1 00:00:05,505 --> 00:00:05,704 {\an8}.... 2 00:00:05,705 --> 00:00:07,040 {\an8}- En la justicia penal sistema, 3 00:00:07,574 --> 00:00:08,908 {\an8}delitos de carácter sexual 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,276 {\an8}se consideran especialmente atroz. 5 00:00:11,277 --> 00:00:13,512 {\an8}En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 6 00:00:13,513 --> 00:00:15,281 {\an8}que investigan estos delitos graves 7 00:00:15,382 --> 00:00:16,815 {\an8}son miembros de un equipo de élite 8 00:00:16,816 --> 00:00:18,985 {\an8}conocido como la Unidad de Víctimas Especiales. 9 00:00:19,085 --> 00:00:20,787 {\an8}Estas son sus historias. 10 00:00:21,955 --> 00:00:22,888 - ¿Está todo bien? 11 00:00:22,889 --> 00:00:24,457 [música siniestra] 12 00:00:24,557 --> 00:00:28,193 - Dominick Carisi está siendo rehén. 13 00:00:28,194 --> 00:00:29,495 [cañonazo] - [gemidos] 14 00:00:29,496 --> 00:00:30,362 - Si no podemos violar, 15 00:00:30,363 --> 00:00:31,563 tenemos que escuchar sus demandas. 16 00:00:31,564 --> 00:00:33,265 - No quiero más sangre. en mis manos. 17 00:00:33,266 --> 00:00:34,400 ¿Tú? 18 00:00:34,401 --> 00:00:37,202 - ¿Qué tenemos aquí? - [lloriqueando] 19 00:00:37,203 --> 00:00:38,871 - Hace mucho que me fui. 20 00:00:38,872 --> 00:00:40,706 -¡Boy! Boyd, tienes que concentrarte ahora mismo! 21 00:00:40,707 --> 00:00:44,577 - Estoy harto y cansado de escuchando tu bocaza! 22 00:00:44,678 --> 00:00:46,078 - Tu amigo es peligroso. 23 00:00:46,079 --> 00:00:48,781 vas a ser retenido penalmente responsable 24 00:00:48,782 --> 00:00:50,382 por lo que sea que haga hoy. 25 00:00:50,383 --> 00:00:54,420 Ayúdame, y yo iré a batear por ti. 26 00:00:54,421 --> 00:00:56,088 - Hola, consejero. ¿Cumpliré condena? 27 00:00:56,089 --> 00:00:57,322 - ¿Estás bromeando? 28 00:00:57,323 --> 00:00:59,158 - Si estás actuando en defensa de los demás, 29 00:00:59,159 --> 00:01:00,559 eso es defensa propia. 30 00:01:00,560 --> 00:01:01,894 [disparo] 31 00:01:01,895 --> 00:01:03,896 Allá vamos. Eso es todo, eso es todo. 32 00:01:03,897 --> 00:01:05,632 ¡Ponte de rodillas! ¡Baja ahora mismo! 33 00:01:05,732 --> 00:01:07,467 - Pensé que habías dicho me ibas a ayudar! 34 00:01:07,734 --> 00:01:09,134 - Ahora estás a salvo. Te tenemos. - [sollozando] 35 00:01:09,135 --> 00:01:11,271 [gritando] 36 00:01:11,371 --> 00:01:15,174 ♪ ♪ 37 00:01:15,175 --> 00:01:17,009 - No está bien, ¿verdad? 38 00:01:17,010 --> 00:01:19,312 [tenso crescendo musical] 39 00:01:20,847 --> 00:01:22,147 - Sr. Carisi, hola. 40 00:01:22,148 --> 00:01:23,148 Gracias por venir a todos el camino hacia Brooklyn. 41 00:01:23,149 --> 00:01:24,217 - Sí, por supuesto. 42 00:01:24,317 --> 00:01:25,218 Esta es mi esposa Amanda Rollins. 43 00:01:25,352 --> 00:01:26,285 - Hola. 44 00:01:26,286 --> 00:01:27,486 Espero que no lo hayas hecho tómate la mañana libre, 45 00:01:27,487 --> 00:01:28,821 porque tengo un poco de prisa. 46 00:01:28,822 --> 00:01:30,656 - solo estoy aquí por apoyo moral. 47 00:01:30,657 --> 00:01:31,857 - Por favor, tome asiento. 48 00:01:31,858 --> 00:01:33,159 - Entonces te escuché, eh, 49 00:01:33,259 --> 00:01:34,426 Tener una reunión con Deonte. defensa más tarde hoy. 50 00:01:34,427 --> 00:01:35,562 - Sí. 51 00:01:35,662 --> 00:01:37,096 estaba a punto de dirigirme a Rikers cuando llamaste, 52 00:01:37,097 --> 00:01:39,131 pero supongo que eso es no es sólo una coincidencia. 53 00:01:39,132 --> 00:01:40,499 - Bueno, ¿vas a ir a ellos? 54 00:01:40,500 --> 00:01:42,768 Eso es... eso es un poco de un juego de poder, ¿no? 55 00:01:42,769 --> 00:01:44,737 - Bueno, estoy seguro este chico vaughn 56 00:01:44,738 --> 00:01:47,006 solo quiere el resultado más fuerte para su cliente. 57 00:01:47,007 --> 00:01:49,242 - Como hago con el mío, la gente de Nueva York. 58 00:01:49,342 --> 00:01:50,976 - Bueno, ¿qué trato hay? ¿Estás ofreciendo? 59 00:01:50,977 --> 00:01:53,846 - 15 años por homicidio grave en el segundo del dependiente de la tienda de delicatessen. 60 00:01:53,847 --> 00:01:56,649 - Ali Imran. Ese es su nombre. 61 00:01:56,750 --> 00:01:58,283 - Está bien, gracias. 62 00:01:58,284 --> 00:02:00,486 Más algunos años añadidos por robo a mano armada. 63 00:02:00,487 --> 00:02:02,988 - Está bien, ¿qué pasa? los otros cargos? 64 00:02:02,989 --> 00:02:05,024 - ¿Qué otros cargos? 65 00:02:05,025 --> 00:02:06,492 - Sí, bueno, Deonte es responsable. 66 00:02:06,493 --> 00:02:08,194 por mucho más que solo-- solo asesinato. 67 00:02:08,294 --> 00:02:09,428 Yo estuve allí. 68 00:02:09,429 --> 00:02:10,696 yo personalmente 69 00:02:10,697 --> 00:02:12,765 Lo vi ayudar, animar, y facilitar 70 00:02:12,766 --> 00:02:14,968 una verdadera avalancha de delitos imputables. 71 00:02:15,068 --> 00:02:16,769 - ¿Avalancha? ¿Como? 72 00:02:16,770 --> 00:02:18,304 - Bueno, está todo aquí. 73 00:02:18,405 --> 00:02:21,040 Pero para empezar, encarcelamiento ilegal, 74 00:02:21,041 --> 00:02:22,708 Delito grave de agresión, violación uno. 75 00:02:22,709 --> 00:02:24,143 - ¿Violación uno? 76 00:02:24,144 --> 00:02:25,911 - Bueno, estás familiarizado ¿Con Tess Milburn? 77 00:02:25,912 --> 00:02:27,312 - Sí, claro. 78 00:02:27,313 --> 00:02:28,981 La joven que fue violada en la nevera de la tienda de delicatessen. 79 00:02:28,982 --> 00:02:31,450 - Bueno, ella también merece justicia. 80 00:02:31,451 --> 00:02:33,419 - La ADA que me transfirió este caso 81 00:02:33,420 --> 00:02:35,587 me dijo que era la carga más débil. 82 00:02:35,588 --> 00:02:37,056 [música suave y tensa] 83 00:02:37,057 --> 00:02:38,490 Mira, sé que esto no es 84 00:02:38,491 --> 00:02:39,858 lo que ambos queréis escuchar, 85 00:02:39,859 --> 00:02:41,994 pero te dije que estoy conduciendo a Rikers para ofrecerle un trato. 86 00:02:41,995 --> 00:02:43,029 Entonces. 87 00:02:43,129 --> 00:02:46,566 ♪ ♪ 88 00:02:46,666 --> 00:02:47,700 - 15 años, ¿eh? 89 00:02:47,701 --> 00:02:49,102 - Sí, y eso es mucho tiempo. Sr. Carisi. 90 00:02:49,202 --> 00:02:50,236 Deberías estar feliz. 91 00:02:50,370 --> 00:02:52,004 - Sí, bueno, No es suficiente para mí. 92 00:02:52,005 --> 00:02:53,639 ¿Pero qué sé yo? 93 00:02:53,640 --> 00:02:55,040 No es mi caso, ¿verdad? 94 00:02:55,041 --> 00:03:02,282 ♪ ♪ 95 00:03:04,451 --> 00:03:07,286 - Velasco, Fin, ¿Tuviste suerte para encontrar a Tess? 96 00:03:07,287 --> 00:03:09,289 - Empezamos a comprobar sus ultimas noticias ayer 97 00:03:09,389 --> 00:03:10,823 tal como tan pronto como lo pediste. 98 00:03:10,824 --> 00:03:12,258 - ¿Y? - Hasta ahora no hubo suerte. 99 00:03:12,359 --> 00:03:13,692 - ¿Llamaste a sus padres? 100 00:03:13,693 --> 00:03:16,228 - Su mamá es quien pon la publicación de Facebook. 101 00:03:16,229 --> 00:03:17,463 Lleva una semana desaparecida. 102 00:03:17,464 --> 00:03:18,731 - Hola, Isabel, la otra chica de la tienda de delicatessen. 103 00:03:18,732 --> 00:03:20,265 Quizás ella sepa dónde está. - Sí, están apretados. 104 00:03:20,266 --> 00:03:21,434 - Bueno, lo eran. 105 00:03:21,534 --> 00:03:22,801 - dijo Elizabeth por teléfono. 106 00:03:22,802 --> 00:03:25,138 que ella y Tess habían algún tipo de pelea. 107 00:03:25,238 --> 00:03:26,438 - ¿Acerca de? 108 00:03:26,439 --> 00:03:28,307 - No pudimos hablar mucho con ella. Ella estaba en el trabajo. 109 00:03:28,308 --> 00:03:29,608 - Acabo de conseguir un trabajo como maestra de preescolar. 110 00:03:29,609 --> 00:03:31,176 - ¿Cuál? I-iré a hablar con ella. 111 00:03:31,177 --> 00:03:32,479 - Carisi, pensé que habías dicho 112 00:03:32,579 --> 00:03:33,912 esto ni siquiera fue va a ir a juicio. 113 00:03:33,913 --> 00:03:35,280 - Que no es. ¿Así que lo que? 114 00:03:35,281 --> 00:03:37,117 N-no puedo simplemente estar preocupado ¿Sobre Tess? 115 00:03:37,217 --> 00:03:38,551 ¿Qué pasa si ella está en problemas? ¿O... o algo peor? 116 00:03:38,685 --> 00:03:40,286 - No avancemos de nosotros mismos, ¿verdad? 117 00:03:40,387 --> 00:03:43,989 ¿Qué tal si agarro a Rollins? vamos al preescolar. 118 00:03:43,990 --> 00:03:46,026 La encontraremos. No te preocupes. 119 00:03:47,927 --> 00:03:49,596 - [suspiros] 120 00:03:52,399 --> 00:03:54,800 {\an8}- Quieres decir que te convencí viniendo hasta aquí 121 00:03:54,801 --> 00:03:57,036 {\an8}y todo lo que tienes para ofrecer son unos pésimos 15 años? 122 00:03:57,037 --> 00:03:58,537 - ¿Y para qué? No hice nada. 123 00:03:58,538 --> 00:04:00,873 - Mi cliente le disparó al hombre que lo obligó, bajo gran presión, 124 00:04:00,874 --> 00:04:02,708 participar en el robo, 125 00:04:02,709 --> 00:04:04,477 y al hacerlo, salvó tres vidas. 126 00:04:04,577 --> 00:04:06,546 - Tal vez pueda afeitarme un poco. años fuera del cargo de robo, 127 00:04:06,646 --> 00:04:08,480 pero no hay nada Puedo hacer con el asesinato. 128 00:04:08,481 --> 00:04:10,082 - Pero--pero-- No le disparé al chico de la tienda de delicatessen. 129 00:04:10,083 --> 00:04:11,483 Yo-yo no lo hice. No lo hice. 130 00:04:11,484 --> 00:04:12,751 - ¿Qué no entiendes? 131 00:04:12,752 --> 00:04:14,988 Sucedió en la comisión. del robo. 132 00:04:15,088 --> 00:04:17,957 - Carisi me dijo que así sería Sería defensa propia si le disparara a Boyd. 133 00:04:18,091 --> 00:04:19,191 ¿Me mintió? 134 00:04:19,192 --> 00:04:20,592 - estas sorprendido 135 00:04:20,593 --> 00:04:23,095 un abogado te mintió durante un enfrentamiento con rehenes? 136 00:04:23,096 --> 00:04:25,864 Si esto va a juicio, podría conseguir la vida. 137 00:04:25,865 --> 00:04:27,567 - Espera, ¿vida? 138 00:04:27,667 --> 00:04:29,535 Espera, está bromeando, ¿verdad? - No, no te preocupes. 139 00:04:29,536 --> 00:04:32,104 Si tuvieran alguna cantidad sustancial pruebas sobre los otros cargos, 140 00:04:32,105 --> 00:04:34,473 ellos no lo harían estar ofreciendo un trato. 141 00:04:34,474 --> 00:04:37,609 ¿Qué diablos tienes? 142 00:04:37,610 --> 00:04:39,578 - La última vez que vi a Tess... 143 00:04:39,579 --> 00:04:41,747 las cosas no salieron tan bien. 144 00:04:41,748 --> 00:04:42,948 - ¿Cómo? ¿Cómo es eso? 145 00:04:42,949 --> 00:04:45,151 - Soy maestra de preescolar, no es un experto en drogas, 146 00:04:45,251 --> 00:04:47,186 pero ella parecía estar automedicándose. 147 00:04:47,187 --> 00:04:49,054 - ¿Crees que estaba drogada? 148 00:04:49,055 --> 00:04:50,989 - Sólo queremos ayudar. 149 00:04:50,990 --> 00:04:54,893 ¿Bien? No estamos aquí para arrestarla por posesión de drogas. 150 00:04:54,894 --> 00:04:56,729 - Invité a Tess a mi casa. 151 00:04:56,730 --> 00:04:59,765 Hablamos, pero las cosas simplemente no eran los mismos. 152 00:04:59,766 --> 00:05:02,201 ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí. 153 00:05:02,202 --> 00:05:04,103 - De todos modos, después de que Tess se fue, 154 00:05:04,104 --> 00:05:06,505 Noté mi nueva computadora portátil faltaba. 155 00:05:06,506 --> 00:05:09,742 - Mmm, está bien. ¿Tiene un rastreador? 156 00:05:09,743 --> 00:05:13,078 - Sí. Parece que está encendido algún bloque incompleto en Jersey. 157 00:05:13,079 --> 00:05:16,348 - ¿Tienes idea de cuál? 158 00:05:16,349 --> 00:05:18,150 {\an8}[música suave y dramática] 159 00:05:18,151 --> 00:05:21,353 {\an8}- Parece el de Elizabeth La computadora está en este edificio. 160 00:05:21,354 --> 00:05:22,889 - Con suerte, Tess también está aquí. 161 00:05:22,989 --> 00:05:23,989 - Hice que Corgan ejecutara el registro. 162 00:05:23,990 --> 00:05:25,190 de cada residente en el edificio. 163 00:05:25,191 --> 00:05:26,458 - ¿Y? 164 00:05:26,459 --> 00:05:28,027 - Se parece al chico de 1C, marquesina wallace, 165 00:05:28,028 --> 00:05:29,161 fue golpeado con ventas criminales 166 00:05:29,162 --> 00:05:30,797 de una sustancia controlada Hace seis meses. 167 00:05:30,930 --> 00:05:31,830 - Bueno, empecemos por ahí. 168 00:05:31,831 --> 00:05:33,166 [música tensa] 169 00:05:33,299 --> 00:05:35,234 [golpeando la puerta] 170 00:05:35,235 --> 00:05:36,201 - Ah, ¿qué es esto? 171 00:05:36,202 --> 00:05:37,202 - Policía de Nueva York. 172 00:05:37,203 --> 00:05:38,437 - Sí, no es broma. 173 00:05:38,438 --> 00:05:39,705 - estamos buscando para Tess Milburn. 174 00:05:39,706 --> 00:05:40,906 - Oye, ¿dónde está tu orden judicial, hermano? 175 00:05:40,907 --> 00:05:42,708 - ¿Dónde está Tess Milburn? 176 00:05:42,709 --> 00:05:44,243 -Liv, por aquí. 177 00:05:44,244 --> 00:05:46,245 - Pero no puedes simplemente ven a mi lugar así 178 00:05:46,246 --> 00:05:47,346 sin orden judicial. 179 00:05:47,347 --> 00:05:49,114 Esto es ilegal. 180 00:05:49,115 --> 00:05:50,115 - ¿Dónde está ella? 181 00:05:50,116 --> 00:05:51,483 ♪ ♪ 182 00:05:51,484 --> 00:05:52,818 ¿Dónde está ella? 183 00:05:52,819 --> 00:05:54,220 [Marquesina suspira] 184 00:05:54,320 --> 00:05:56,989 ♪ ♪ 185 00:05:56,990 --> 00:05:59,124 ¿Tess? Tess. 186 00:05:59,125 --> 00:06:02,327 ♪ ♪ 187 00:06:02,328 --> 00:06:03,829 Oye. - Vale, tiene una sobredosis. 188 00:06:03,830 --> 00:06:05,798 - Necesito a Narcan. 189 00:06:05,799 --> 00:06:07,701 - Ey. 190 00:06:07,801 --> 00:06:11,438 ♪ ♪ 191 00:06:11,538 --> 00:06:13,672 - Allá vamos. 192 00:06:13,673 --> 00:06:15,608 DE ACUERDO. 193 00:06:15,709 --> 00:06:17,109 Vamos, Tess, respira. 194 00:06:17,110 --> 00:06:21,881 ♪ ♪ 195 00:06:22,282 --> 00:06:25,150 [música dramática] 196 00:06:25,151 --> 00:06:32,425 ♪ ♪ 197 00:07:11,064 --> 00:07:12,866 {\an8}- No, todavía estamos esperando sobre el pronóstico de Tess. 198 00:07:13,833 --> 00:07:17,536 {\an8}Ah, Amanda acaba de llegar. Te llamaremos, ¿vale? 199 00:07:17,537 --> 00:07:19,773 {\an8}Ese es tu marido preocupado por Tess. 200 00:07:19,873 --> 00:07:21,273 {\an8}- Va a estar preocupado sobre esas dos chicas 201 00:07:21,274 --> 00:07:22,976 {\an8}hasta que se casen con niños. 202 00:07:23,076 --> 00:07:24,443 {\an8}- Dra. Sloane. 203 00:07:24,444 --> 00:07:26,111 {\an8}¿Cómo está Tess Milburn? 204 00:07:26,112 --> 00:07:27,713 {\an8}- Estable, al menos por ahora. 205 00:07:27,714 --> 00:07:30,115 {\an8}Tenía fentanilo y benzos en su sistema. 206 00:07:30,116 --> 00:07:31,583 {\an8}- Vale, sé que esto es prematuro, 207 00:07:31,584 --> 00:07:33,852 {\an8}pero cualquier estimación de cuándo ¿Podría ser dada de alta? 208 00:07:33,853 --> 00:07:36,288 {\an8}- Ella está en una lista de testigos. por un juicio pendiente. 209 00:07:36,289 --> 00:07:38,825 {\an8}- Desintoxicación de benzos es bastante agotador. 210 00:07:38,925 --> 00:07:40,627 {\an8}Los próximos días deberían ser revelador. 211 00:07:40,727 --> 00:07:43,163 {\an8}- Vale, bueno, no queremos para empeorar las cosas, 212 00:07:43,263 --> 00:07:45,297 {\an8}pero necesitamos hablar con ella. 213 00:07:45,298 --> 00:07:46,499 {\an8}- Ella estará fuera de esto, 214 00:07:46,599 --> 00:07:48,268 {\an8}pero no veo ninguna razón por la cual no pudiste intentarlo. 215 00:07:48,401 --> 00:07:49,903 {\an8}- Está bien. 216 00:07:52,238 --> 00:07:53,740 {\an8}[pitido del monitor] 217 00:07:53,873 --> 00:07:55,008 {\an8}¿Tess? 218 00:07:55,108 --> 00:07:56,108 {\an8}- ¿Quién eres? 219 00:07:56,109 --> 00:07:57,409 {\an8}- Hola. Estamos con la policía de Nueva York. 220 00:07:57,410 --> 00:07:59,678 {\an8}- Estuvimos allí ese día fuera de la tienda de delicatessen. 221 00:07:59,679 --> 00:08:03,048 {\an8}- ¿Qué te pasó? Fue horrible. 222 00:08:03,049 --> 00:08:04,483 {\an8}- Queremos ayudarte. 223 00:08:04,484 --> 00:08:06,252 {\an8}- ¿Quieres ayudarme? Bueno, llévame a casa. 224 00:08:06,353 --> 00:08:07,619 {\an8}- ¿A Utah? 225 00:08:07,620 --> 00:08:09,788 {\an8}Tu mamá y tu papá son muy preocupado por ti 226 00:08:09,789 --> 00:08:11,056 {\an8}y están de camino hacia aquí. 227 00:08:11,057 --> 00:08:13,125 {\an8}- ¡No! no los quiero verme así! 228 00:08:13,126 --> 00:08:14,326 {\an8}¡Necesito irme a casa! 229 00:08:14,327 --> 00:08:16,429 {\an8}- Te refieres a ese lugar en Trenton? 230 00:08:16,529 --> 00:08:17,663 {\an8}- Necesito volver. 231 00:08:17,664 --> 00:08:20,299 {\an8}- No, no, no. Nosotros... nosotros, uh, no podemos hacer eso. 232 00:08:20,300 --> 00:08:21,800 {\an8}- ¿Cómo me encontraste? 233 00:08:21,801 --> 00:08:24,670 {\an8}- Bueno, lo que importa, Tess, es que sí te encontramos. 234 00:08:24,671 --> 00:08:26,305 {\an8}- Y ahora estás a salvo. 235 00:08:26,306 --> 00:08:28,908 {\an8}- [gemidos] No lo parece. 236 00:08:31,277 --> 00:08:34,380 {\an8}- Está bien, entonces ¿por qué no? ¿Te dejamos descansar? 237 00:08:34,381 --> 00:08:35,949 {\an8}Volveremos más tarde. 238 00:08:40,086 --> 00:08:41,153 {\an8}¿Dónde está Marquee Wallace? 239 00:08:41,154 --> 00:08:42,321 {\an8}- Lo arrestaron por posesión. 240 00:08:42,322 --> 00:08:43,822 {\an8}- Pero uno de su tripulación lo sacó bajo fianza. 241 00:08:43,823 --> 00:08:45,724 {\an8}- Bueno, Tess tiene prisa. para volver con él. 242 00:08:45,725 --> 00:08:47,092 {\an8}- Sí, Esas son las drogas que hablan. 243 00:08:47,093 --> 00:08:49,795 {\an8}- Sí, y tenemos que hacerlo mírala hasta que esté desintoxicada. 244 00:08:49,796 --> 00:08:51,830 {\an8}- Bueno, no podemos esposarla. a la cama, ¿verdad? 245 00:08:51,831 --> 00:08:53,098 {\an8}- No. 246 00:08:53,099 --> 00:08:55,300 {\an8}Así que vamos a tener poner una universidad afuera de su puerta. 247 00:08:55,301 --> 00:08:58,071 {\an8}- ¿Sabes qué? Lo haré. 248 00:09:00,206 --> 00:09:01,774 {\an8}- Velasco, ¿estás seguro? 249 00:09:01,775 --> 00:09:04,710 {\an8}- Capitán, Estuve allí en la tienda de delicatessen. 250 00:09:04,711 --> 00:09:06,680 {\an8}Nunca olvidaré ese grito. 251 00:09:09,015 --> 00:09:10,750 {\an8}- Mira, conozco a Tess ha pasado por el infierno, 252 00:09:10,850 --> 00:09:13,252 {\an8}pero ¿cuándo crees que estará? ¿podrás testificar? 253 00:09:13,253 --> 00:09:14,620 {\an8}- Quiero decir, es difícil de decir. 254 00:09:14,621 --> 00:09:16,055 {\an8}Ella está en las primeras etapas de retirada. 255 00:09:16,056 --> 00:09:18,424 {\an8}- Apenas puede pensar con claridad ahora mismo, 256 00:09:18,425 --> 00:09:19,925 {\an8}y mucho menos hacer la preparación para el juicio. 257 00:09:19,926 --> 00:09:22,328 {\an8}- Bueno, ¿qué tan pronto ¿La desintoxicamos? 258 00:09:22,429 --> 00:09:23,796 {\an8}- Bueno, hay un par de tratamientos 259 00:09:23,797 --> 00:09:25,531 {\an8}eso puede ayudar acelerar las cosas, 260 00:09:25,532 --> 00:09:27,366 {\an8}pero luego tenemos para que ella esté de acuerdo. 261 00:09:27,367 --> 00:09:28,667 {\an8}- Oh, no soy del todo egoísta. 262 00:09:28,668 --> 00:09:30,236 {\an8}La quiero limpia por su propia salud. 263 00:09:30,337 --> 00:09:31,971 {\an8}Pero su testimonio ante el tribunal, 264 00:09:32,072 --> 00:09:34,273 {\an8}podría ser la Estrella Polar que la ayuda a navegar todo esto. 265 00:09:34,274 --> 00:09:36,709 {\an8}- Ya sea Mosley o no es condenada por su agresión. 266 00:09:36,710 --> 00:09:39,278 {\an8}- [se burla] Hablando de eso, Debo estar en el juzgado. 267 00:09:39,279 --> 00:09:40,579 {\an8}- ¿Para? 268 00:09:40,580 --> 00:09:43,682 {\an8}- Rourke se enteró del equipo de defensa de Mosley. 269 00:09:43,683 --> 00:09:46,819 {\an8}Parece que lo están intentando para excluir mi testimonio. 270 00:09:46,820 --> 00:09:49,022 {\an8}Y si tiene éxito con este movimiento, 271 00:09:49,122 --> 00:09:50,589 {\an8}vamos a necesitar a Tess más que nunca. 272 00:09:50,590 --> 00:09:51,958 {\an8}Así que sigue trabajando en ello. 273 00:09:57,097 --> 00:09:58,131 {\an8}- Sr. Vaughn, estás presentando una moción... 274 00:09:58,231 --> 00:09:58,898 {\an8}[la puerta se abre] 275 00:09:59,032 --> 00:10:01,066 {\an8}Para excluir El testimonio del fiscal Carisi 276 00:10:01,067 --> 00:10:03,435 {\an8}en el caso de El Pueblo contra Deonte Mosley. 277 00:10:03,436 --> 00:10:04,637 {\an8}- Lo somos, Su Señoría. 278 00:10:04,738 --> 00:10:06,573 {\an8}- Esto es ridículo. ¿Por qué motivos posibles? 279 00:10:06,673 --> 00:10:08,040 {\an8}- Para eso estamos aquí. 280 00:10:08,041 --> 00:10:10,109 {\an8}Tengo la intención de mostrar fundamentos jurídicos legítimos. 281 00:10:10,110 --> 00:10:13,012 {\an8}- El Sr. Carisi es el testigo clave en este caso. 282 00:10:13,013 --> 00:10:14,813 {\an8}La defensa se está desperdiciando el momento de la Corte. 283 00:10:14,814 --> 00:10:16,715 {\an8}- Eso lo decido yo, Señorita Rourke. 284 00:10:16,716 --> 00:10:18,350 {\an8}Sr. Vaughn, continúa. 285 00:10:18,351 --> 00:10:20,319 {\an8}- Creemos que como una ADA destacada 286 00:10:20,320 --> 00:10:23,155 {\an8}en el sistema judicial de Manhattan, El testimonio del Sr. Carisi 287 00:10:23,156 --> 00:10:25,592 {\an8}perjudicará indebidamente el jurado contra mi cliente. 288 00:10:25,692 --> 00:10:26,893 {\an8}- Él fue la víctima aquí. 289 00:10:26,993 --> 00:10:28,861 {\an8}- Y nadie lo cuestiona. 290 00:10:28,862 --> 00:10:30,729 {\an8}Pero diríamos que su posición 291 00:10:30,730 --> 00:10:33,166 {\an8}llevará peso indebido con el jurado. 292 00:10:37,303 --> 00:10:38,303 {\an8}- Hola. 293 00:10:38,304 --> 00:10:39,706 {\an8}¿Cómo te fue en el tribunal? - Bien. 294 00:10:39,806 --> 00:10:41,574 {\an8}El juez denegó la moción de Vaughn excluirme como testigo. 295 00:10:41,675 --> 00:10:42,908 {\an8}- Bueno, esas son buenas noticias. - Estoy aquí para ver a Tess. 296 00:10:42,909 --> 00:10:45,244 {\an8}¿Cómo está? - Su presión arterial bajó. 297 00:10:45,245 --> 00:10:46,513 {\an8}El médico está con ella ahora. 298 00:10:46,613 --> 00:10:48,580 {\an8}-Tess Milburn, Quiero verla ahora mismo. 299 00:10:48,581 --> 00:10:50,049 {\an8}- Lo siento, señor, eso no es posible. 300 00:10:50,050 --> 00:10:52,451 {\an8}- [gritando] Deja de mentir. ¿Dónde está Tess Milburn? 301 00:10:52,452 --> 00:10:53,552 {\an8}¡Ahora mismo! Vamos, escríbelo. 302 00:10:53,553 --> 00:10:54,586 {\an8}- Yo, yo, yo. Oye, oye. 303 00:10:54,587 --> 00:10:55,554 {\an8}- Oye, no me toques, hermano. 304 00:10:55,555 --> 00:10:56,622 - Vamos a dar un paseo. 305 00:10:56,623 --> 00:10:57,756 - Estoy aquí para ver mi novia. 306 00:10:57,757 --> 00:10:58,824 - Entiendo. Vayamos a hablar afuera. 307 00:10:58,825 --> 00:11:00,459 Vamos. - Ese tipo no se va a rendir. 308 00:11:00,460 --> 00:11:01,695 - Sí, bueno, yo tampoco. 309 00:11:01,795 --> 00:11:03,162 - Está convulsionando. [La máquina de ECG zumba constantemente] 310 00:11:03,163 --> 00:11:04,697 Necesito ayuda. 311 00:11:04,698 --> 00:11:07,733 [música tensa] 312 00:11:07,734 --> 00:11:09,803 - No tengo pulso. 313 00:11:11,338 --> 00:11:13,006 El nivel de oxígeno está bajando. 314 00:11:13,106 --> 00:11:14,641 ♪ ♪ 315 00:11:14,741 --> 00:11:16,375 [Zumbido del desfibrilador] 316 00:11:16,376 --> 00:11:17,443 - Claro. 317 00:11:17,444 --> 00:11:19,112 [golpes del desfibrilador] 318 00:11:19,245 --> 00:11:21,214 Aún no hay pulso. 319 00:11:21,348 --> 00:11:22,382 Claro. 320 00:11:22,482 --> 00:11:23,416 [golpes del desfibrilador] 321 00:11:23,516 --> 00:11:25,918 ♪ ♪ 322 00:11:25,919 --> 00:11:27,887 Compresiones iniciales. 323 00:11:27,987 --> 00:11:31,290 ♪ ♪ 324 00:11:31,291 --> 00:11:33,827 Miligramo de epi. 325 00:11:33,927 --> 00:11:35,895 [Zumbido del desfibrilador] - Claro. 326 00:11:35,995 --> 00:11:43,003 ♪ ♪ 327 00:11:44,504 --> 00:11:46,939 Ritmo sinusal. Ella ha vuelto. 328 00:11:46,940 --> 00:11:49,442 ♪ ♪ 329 00:11:49,542 --> 00:11:50,843 - Oye. ¿Estará ella bien? 330 00:11:50,844 --> 00:11:53,546 - Ella es joven. Corazón fuerte. Eso lo tenemos a nuestro favor. 331 00:11:53,680 --> 00:11:54,947 - ¿Y ahora qué? 332 00:11:54,948 --> 00:11:55,981 - Seguiremos una estrecha vigilancia sobre ella, 333 00:11:55,982 --> 00:11:57,584 pero creo Ya hemos pasado lo peor. 334 00:11:57,684 --> 00:11:59,585 ♪ ♪ 335 00:11:59,586 --> 00:12:01,855 - Gracias, doctora. 336 00:12:02,922 --> 00:12:04,056 - ¿Terminaste por hoy? 337 00:12:04,057 --> 00:12:05,691 - Eh, te veré en casa. 338 00:12:05,692 --> 00:12:08,194 tengo que-- Debo hacer una parada rápida. 339 00:12:08,294 --> 00:12:09,496 ♪ ♪ 340 00:12:16,770 --> 00:12:19,539 [charla confusa] 341 00:12:22,008 --> 00:12:23,575 - Oye. ¿Puedo sentarme? 342 00:12:23,576 --> 00:12:24,810 - [suspiros] No, Carisi, estoy comiendo. 343 00:12:24,811 --> 00:12:25,844 - Ya veo eso. Sólo tengo que-- 344 00:12:25,845 --> 00:12:26,846 Tengo que decirte algo. 345 00:12:26,946 --> 00:12:28,380 - ¿No podías esperar hasta mañana? 346 00:12:28,381 --> 00:12:29,715 - Mirar. 347 00:12:29,716 --> 00:12:32,051 Tess Milburn tenía una llamada cercana hoy. 348 00:12:32,052 --> 00:12:33,886 Pero ella va a ser... 349 00:12:33,887 --> 00:12:35,421 ella va a poder para testificar. 350 00:12:35,422 --> 00:12:37,256 - Bueno, eso es muy lindo. escuchar, 351 00:12:37,257 --> 00:12:39,224 pero te dije que la violación es nuestra carga más débil. 352 00:12:39,225 --> 00:12:40,893 - Bueno, veamos cómo se siente un jurado 353 00:12:40,894 --> 00:12:42,862 cuando escuchan como Vi a Deonte Mosley 354 00:12:42,962 --> 00:12:44,496 comer casualmente una bolsa de patatas fritas 355 00:12:44,497 --> 00:12:46,265 mientras Tess era violada a unos metros de distancia. 356 00:12:46,266 --> 00:12:48,435 - DE ACUERDO. - ¿Eh? 357 00:12:48,535 --> 00:12:50,269 Mira, solo... 358 00:12:50,270 --> 00:12:51,737 solo dime que hablaras a ella, 359 00:12:51,738 --> 00:12:53,807 que obtendrás su versión de la historia. 360 00:12:53,907 --> 00:12:55,575 - Bien, si es así. sacarte de mi espalda. 361 00:12:57,243 --> 00:12:59,144 - Yo también tengo algunas ideas. sobre tu voir dire. 362 00:12:59,145 --> 00:13:01,513 - Bien, por favor. 363 00:13:01,514 --> 00:13:03,316 - En voir dire, 364 00:13:03,416 --> 00:13:05,751 cuando estás entrevistando posibles jurados femeninos, 365 00:13:05,752 --> 00:13:07,052 solo asegúrate de preguntarles 366 00:13:07,053 --> 00:13:09,322 sobre su experiencia con agresión sexual. 367 00:13:11,358 --> 00:13:12,391 - Ah, ¿eso fue todo? 368 00:13:12,392 --> 00:13:13,492 - Eso es todo. 369 00:13:13,493 --> 00:13:14,927 - ¿Estás feliz? 370 00:13:14,928 --> 00:13:16,763 - Sí, lo estaré cuando Deonte Mosley está en prisión. 371 00:13:16,863 --> 00:13:17,931 - Vaughn parece pensar 372 00:13:18,031 --> 00:13:20,500 tienes una venganza personal contra este niño. 373 00:13:21,968 --> 00:13:23,369 - Quizás sí. 374 00:13:23,370 --> 00:13:24,403 - ¿De qué se trata eso? 375 00:13:24,404 --> 00:13:25,371 - Las armas. 376 00:13:25,372 --> 00:13:26,438 - ¿Las armas? 377 00:13:26,439 --> 00:13:27,773 - He estado pensando en ello. 378 00:13:27,774 --> 00:13:28,974 Sólo Boyd Lynch salió de prisión 379 00:13:28,975 --> 00:13:30,843 unas horas antes cometió ese robo. 380 00:13:30,844 --> 00:13:33,245 Y sin embargo, de alguna manera, mágicamente, termina con un arma. 381 00:13:33,246 --> 00:13:34,514 ¿Cómo sucedió eso? 382 00:13:34,614 --> 00:13:36,048 - ¿Deonte Mosley? 383 00:13:36,049 --> 00:13:38,284 - Boyd no los entendió. en prisión. 384 00:13:38,418 --> 00:13:39,651 Deonte trajo esas armas. 385 00:13:39,652 --> 00:13:42,254 Deonte le dio uno. 386 00:13:42,255 --> 00:13:43,422 Por lo tanto, 387 00:13:43,423 --> 00:13:45,925 todo lo que paso en esa tienda de delicatessen corre por su cuenta. 388 00:13:49,295 --> 00:13:50,963 - Vete a casa. 389 00:13:50,964 --> 00:13:53,933 Empieza a pensar en Tu testimonio, Carisi. 390 00:13:55,235 --> 00:13:56,502 Y oye. 391 00:13:56,503 --> 00:13:58,538 Si tienes algun profesional respeto por mí en absoluto 392 00:13:58,638 --> 00:14:00,739 como fiscal por favor manténgase alejado del juzgado 393 00:14:00,740 --> 00:14:02,375 Hasta que te necesite para la preparación. 394 00:14:11,317 --> 00:14:12,918 - Una buena señal. Has recuperado el apetito. 395 00:14:12,919 --> 00:14:14,887 - Nos diste un buen susto. 396 00:14:14,888 --> 00:14:16,556 - Lo siento. - No, por favor. 397 00:14:16,656 --> 00:14:17,924 Es parte del trabajo. 398 00:14:18,024 --> 00:14:19,625 - Sobre eso. 399 00:14:19,626 --> 00:14:22,361 Tuviste una visita anoche. 400 00:14:22,362 --> 00:14:24,263 - ¿Marquesina? - Sí. 401 00:14:24,264 --> 00:14:27,967 - Supongo que lo sabes que tiene antecedentes penales. 402 00:14:28,068 --> 00:14:30,770 - obviamente lo sé él vende drogas. 403 00:14:30,870 --> 00:14:32,639 - Ya sabes, ¿lo sabías? el tiene un registro 404 00:14:32,772 --> 00:14:35,507 por robo en primer grado? 405 00:14:35,508 --> 00:14:40,145 - Entonces el año pasado, robó a una pareja a punta de pistola. 406 00:14:40,146 --> 00:14:41,748 - ¿Por qué entonces no está en la cárcel? 407 00:14:41,848 --> 00:14:43,850 - Bueno, las víctimas decidieron. no testificar, 408 00:14:43,950 --> 00:14:45,285 entonces el caso fue abandonado. 409 00:14:49,689 --> 00:14:51,290 - Entonces... 410 00:14:51,291 --> 00:14:55,128 nadie sabe lo que tu pasó en esa hielera. 411 00:14:55,228 --> 00:14:57,464 - Tienes razón. No lo haces. 412 00:14:58,865 --> 00:15:00,567 - Tal vez ayudaría para sacarlo. 413 00:15:01,868 --> 00:15:04,036 - Ya sabes, un dolor así... 414 00:15:04,037 --> 00:15:07,740 solo empeora a menos que haces algo al respecto. 415 00:15:07,741 --> 00:15:09,408 - ¿Cómo qué? 416 00:15:09,409 --> 00:15:11,243 [música sombría] 417 00:15:11,244 --> 00:15:14,146 - El chico con el que estás realmente enojado. está muerto. 418 00:15:14,147 --> 00:15:18,618 Pero puedes enfrentarte a su cómplice. en el estrado. 419 00:15:18,718 --> 00:15:20,020 - ¿Deonte Mosley? 420 00:15:20,120 --> 00:15:21,454 Pero él no me violó. 421 00:15:21,554 --> 00:15:22,655 - Deonte tenía un arma. 422 00:15:22,756 --> 00:15:24,023 Podría detener a Boyd en cualquier momento. 423 00:15:24,024 --> 00:15:25,859 - Y decidió no hacerlo. 424 00:15:25,959 --> 00:15:27,526 Hasta que le convenía. 425 00:15:27,527 --> 00:15:30,030 ♪ ♪ 426 00:15:30,130 --> 00:15:31,798 - ¿Qué tengo que hacer? 427 00:15:31,898 --> 00:15:34,166 - Cuente su historia en el estrado. 428 00:15:34,167 --> 00:15:37,603 - Junto con Isabel y mi marido. 429 00:15:37,604 --> 00:15:40,639 - Ya sabes, y si los tres de ustedes se mantienen unidos 430 00:15:40,640 --> 00:15:42,975 como lo hiciste en esa tienda de delicatessen... 431 00:15:42,976 --> 00:15:45,111 [música dramática tensa] 432 00:15:45,211 --> 00:15:49,448 Quizás ustedes tres puedes recuperar tu poder. 433 00:15:49,449 --> 00:15:52,819 ♪ ♪ 434 00:15:52,919 --> 00:15:56,422 - [suspiros] 435 00:15:56,423 --> 00:15:58,957 [música tensa que se desvanece] 436 00:15:58,958 --> 00:16:00,793 - Consejero Rourke. 437 00:16:00,794 --> 00:16:02,395 - Capitán. 438 00:16:02,495 --> 00:16:04,630 ¿Listo para preparar su testimonio? - Soy. 439 00:16:04,631 --> 00:16:06,532 También quería agradecerte. 440 00:16:06,533 --> 00:16:07,933 - ¿Para? 441 00:16:07,934 --> 00:16:10,203 - Por seguir adelante con el cargo de violación. 442 00:16:10,303 --> 00:16:11,937 - Mis jefes no están entusiasmados. -Ah. 443 00:16:11,938 --> 00:16:13,305 - Pero preparé a Tess. esta mañana 444 00:16:13,306 --> 00:16:15,841 y ella es un testigo convincente. 445 00:16:15,842 --> 00:16:18,878 Antes de que te hagas ilusiones, una condena por el cargo de violación 446 00:16:18,978 --> 00:16:21,648 no es sólo una posibilidad remota, es un tiro a la luna. 447 00:16:22,749 --> 00:16:24,284 - Entiendo. 448 00:16:25,051 --> 00:16:27,387 [suspiros] 449 00:16:28,855 --> 00:16:30,756 - ¿Listo? - Sí. 450 00:16:30,757 --> 00:16:32,391 - Capitán Benson, 451 00:16:32,392 --> 00:16:34,326 ¿Puedes decirle al jurado? lo que viste 452 00:16:34,327 --> 00:16:35,828 cuando llegaste a la tienda de delicatessen 453 00:16:35,829 --> 00:16:38,664 en la esquina de madison y ¿James el día en cuestión? 454 00:16:38,665 --> 00:16:42,568 - Vi a ADA Carisi a través el cristal de la puerta cerrada, 455 00:16:42,569 --> 00:16:44,003 y yo... 456 00:16:44,004 --> 00:16:47,506 vi una mirada en su rostro que nunca había visto antes. 457 00:16:47,507 --> 00:16:49,175 - ¿Qué mirada fue esa? 458 00:16:50,443 --> 00:16:53,312 - Miedo genuino. 459 00:16:53,313 --> 00:16:56,148 - Inmediatamente me subí a un auto, se dirigió a la escena, 460 00:16:56,149 --> 00:16:58,150 entonces estaba escuchando Todo en mi radio. 461 00:16:58,151 --> 00:16:59,551 - ¿Qué escuchaste? 462 00:16:59,552 --> 00:17:01,588 - Hubo un robo a mano armada. eso estaba en progreso 463 00:17:01,688 --> 00:17:03,556 que se había convertido en una situación de rehenes. 464 00:17:03,656 --> 00:17:06,993 Dos perpetradores masculinos, incluido el acusado. 465 00:17:07,093 --> 00:17:08,994 - ¿Quiénes eran los rehenes? 466 00:17:08,995 --> 00:17:12,064 - El dependiente de la tienda de delicatessen, Ali Imran, y dos mujeres jóvenes, 467 00:17:12,065 --> 00:17:14,099 Elizabeth Alden, Tess Milburn. 468 00:17:14,100 --> 00:17:17,069 - Mmm. - Y el fiscal Carisi. 469 00:17:17,070 --> 00:17:18,838 - ¿Qué más escuchaste? 470 00:17:20,607 --> 00:17:22,409 - Eh... 471 00:17:23,910 --> 00:17:25,411 Un disparo. 472 00:17:25,412 --> 00:17:27,614 Al principio, hubo no hay información sobre-- 473 00:17:27,714 --> 00:17:28,782 sobre quién había sido golpeado. 474 00:17:28,882 --> 00:17:31,084 - ¿Y cuándo fue eso? hacerte pensar? 475 00:17:38,024 --> 00:17:40,759 - Pensé que mi marido había sido asesinado. 476 00:17:40,760 --> 00:17:42,695 [sollozos] 477 00:17:42,696 --> 00:17:44,998 [música sombría] 478 00:17:45,098 --> 00:17:46,665 - ¿Estás bien? 479 00:17:46,666 --> 00:17:48,434 Eh... 480 00:17:48,435 --> 00:17:50,602 puedo darte espacio si quieres privacidad. 481 00:17:50,603 --> 00:17:52,539 - [temblorosamente] No. Lo siento. 482 00:17:52,639 --> 00:17:54,474 ♪ ♪ 483 00:17:54,574 --> 00:17:56,676 Yo sólo... 484 00:17:56,776 --> 00:17:58,677 ♪ ♪ 485 00:17:58,678 --> 00:18:01,848 Es todo ese día, 486 00:18:01,948 --> 00:18:04,717 No estaba seguro si lo estaba voy a ver mi-- 487 00:18:04,718 --> 00:18:06,151 ver a mi marido otra vez. 488 00:18:06,152 --> 00:18:11,090 Y, um, no estoy seguro que todavía tengo. 489 00:18:11,091 --> 00:18:13,727 Una parte de él sigue atrapada. en esa tienda de delicatessen. 490 00:18:15,228 --> 00:18:18,531 el no va a ser libre hasta que ganes este caso. 491 00:18:20,633 --> 00:18:24,470 - Haré lo mejor que pueda, Sargento Rollins. 492 00:18:24,471 --> 00:18:26,972 ♪ ♪ 493 00:18:26,973 --> 00:18:28,675 - Y yo también. 494 00:18:28,808 --> 00:18:30,710 No en el estrado. 495 00:18:30,810 --> 00:18:33,045 ♪ ♪ 496 00:18:33,046 --> 00:18:35,481 Necesito ser fuerte para él. 497 00:18:35,482 --> 00:18:42,054 ♪ ♪ 498 00:18:42,055 --> 00:18:44,256 - ¿Lo hiciste o no? decirle a mi cliente 499 00:18:44,257 --> 00:18:45,692 ese tiroteo a boyd lynch sería considerado 500 00:18:45,792 --> 00:18:48,927 un acto de autodefensa ¿A los ojos de la ley? 501 00:18:48,928 --> 00:18:50,396 - Sí, pero lo que yo-- - Y viendo como 502 00:18:50,397 --> 00:18:52,531 eres un ADA en funciones, mi cliente, un joven negro 503 00:18:52,532 --> 00:18:55,000 con poca o ninguna educación, Te tomé la palabra. 504 00:18:55,001 --> 00:18:56,435 - Vamos. ¿Su color de piel, en serio? 505 00:18:56,436 --> 00:18:57,937 ¿Crees que Vaughn va a intentarlo? ¿Jugar la carta racial? 506 00:18:58,071 --> 00:18:59,905 - Sí, lo hago, así que te lo voy a preguntar de nuevo. 507 00:18:59,906 --> 00:19:01,240 Debes haber conocido a mi cliente. 508 00:19:01,241 --> 00:19:03,308 tomaría tu consejo como experto en derecho 509 00:19:03,309 --> 00:19:05,178 y dispararle a su cómplice. 510 00:19:14,220 --> 00:19:16,155 - Ahí estás. 511 00:19:16,156 --> 00:19:18,957 ¿Cómo te fue? - [suspira] Estuvo bien. 512 00:19:18,958 --> 00:19:21,493 - ¿Estuvo bien? ¿En realidad? 513 00:19:21,494 --> 00:19:23,228 - Rourke está un poco preocupado. que, eh, 514 00:19:23,229 --> 00:19:24,530 Vaughn va a intenta sacudirme 515 00:19:24,531 --> 00:19:27,366 hasta que yo, ya sabes, volar mi pila. 516 00:19:27,367 --> 00:19:29,101 - ¿Cómo te sientes al respecto? 517 00:19:29,102 --> 00:19:30,303 - Puede probar todo lo que quiera. 518 00:19:30,403 --> 00:19:33,873 voy a mantener la calma y recogido. 519 00:19:33,973 --> 00:19:35,407 - Bueno, me alegra oír eso. 520 00:19:35,408 --> 00:19:37,810 Porque, ya sabes, nosotros... 521 00:19:37,811 --> 00:19:38,811 [música suave y dramática] 522 00:19:38,812 --> 00:19:40,479 Realmente necesito ganar este caso. 523 00:19:40,480 --> 00:19:44,851 Y no sólo por Tess y no sólo para Elizabeth... 524 00:19:44,951 --> 00:19:46,786 pero para ti. 525 00:19:46,886 --> 00:19:48,655 ♪ ♪ 526 00:19:48,755 --> 00:19:53,525 Mira, sé que no Me gusta escuchar esto. 527 00:19:53,526 --> 00:19:56,663 Pero tú también eres una víctima. en todo esto. 528 00:19:56,763 --> 00:20:03,770 ♪ ♪ 529 00:20:11,378 --> 00:20:12,612 - Hola, Tess. 530 00:20:13,246 --> 00:20:15,481 ¿Cómo te sientes? - Eh, bien. 531 00:20:15,482 --> 00:20:17,050 Finalmente hablé con Elizabeth. 532 00:20:17,150 --> 00:20:19,418 y se disculpó por robarle su computadora portátil. 533 00:20:19,419 --> 00:20:20,754 - Bien. Felicidades. 534 00:20:20,854 --> 00:20:21,954 Eso debe sentirse bien, ¿verdad? 535 00:20:21,955 --> 00:20:23,822 - Ella dice que incluso podría poder quedarme en su casa 536 00:20:23,823 --> 00:20:25,025 hasta que me ponga de pie. 537 00:20:25,125 --> 00:20:26,726 - Esa es una buena opción. - Sí. 538 00:20:26,826 --> 00:20:28,227 - Después del juicio. 539 00:20:28,228 --> 00:20:29,561 - No entiendo. 540 00:20:29,562 --> 00:20:32,464 - Bueno, ya sabes, Isabel testifica hoy. 541 00:20:32,465 --> 00:20:34,200 Y así hasta que te llamen, 542 00:20:34,300 --> 00:20:36,002 sólo queremos asegurarnos estás a salvo, 543 00:20:36,102 --> 00:20:37,970 Entonces te conseguimos una habitación de hotel. 544 00:20:37,971 --> 00:20:39,138 - DE ACUERDO. 545 00:20:39,139 --> 00:20:42,441 - Y la policía de Nueva York está prestando Eres un teléfono nuevo. 546 00:20:42,442 --> 00:20:43,809 - no lo sé como agradecerte. 547 00:20:43,810 --> 00:20:45,244 - Ya lo has hecho. 548 00:20:45,245 --> 00:20:46,745 Al testificar. 549 00:20:46,746 --> 00:20:49,615 Entonces el detective Velasco va para llevarte a tu hotel 550 00:20:49,616 --> 00:20:51,016 y luego él se va esperar allí 551 00:20:51,017 --> 00:20:52,551 y luego conducirte al juzgado. 552 00:20:52,552 --> 00:20:54,254 ¿DE ACUERDO? 553 00:20:54,354 --> 00:20:55,955 - Hola Tess. ¿Estás listo? 554 00:20:56,056 --> 00:20:57,489 - Supongo que sí. 555 00:20:57,490 --> 00:20:58,390 - Sí. 556 00:20:58,391 --> 00:20:59,958 Oye, lo vas a hacer genial. 557 00:20:59,959 --> 00:21:01,493 - Mmm. - ¿DE ACUERDO? 558 00:21:01,494 --> 00:21:04,431 Entonces ya sabes, todos estamos cuidando de ti. 559 00:21:09,736 --> 00:21:12,104 {\an8}- Estoy seguro de que después de escuchar todas las pruebas 560 00:21:12,105 --> 00:21:14,239 y el testimonio de los testigos, 561 00:21:14,240 --> 00:21:16,675 nos habremos demostrado a cada uno y cada uno de ustedes 562 00:21:16,676 --> 00:21:19,445 más allá de toda duda razonable de que el acusado, Deonte Mosley, 563 00:21:19,446 --> 00:21:22,581 es culpable de cuatro cargos de robo a mano armada 564 00:21:22,582 --> 00:21:24,583 y culpable por responsabilidad cómplice 565 00:21:24,584 --> 00:21:27,319 del asesinato en segundo grado de Ali Imran, 566 00:21:27,320 --> 00:21:29,722 violación en la primera de Tess Milburn, 567 00:21:29,723 --> 00:21:32,725 y asesinato en el segundo de Boyd Lynch, 568 00:21:32,726 --> 00:21:36,029 su compañero en este horrible crimen. 569 00:21:36,129 --> 00:21:37,663 Gracias. 570 00:21:37,664 --> 00:21:39,732 - ¿Cómo está Tess? - Sí, ella es genial. 571 00:21:39,733 --> 00:21:42,301 - Sr. Vaughn. - Está con Velasco. 572 00:21:42,302 --> 00:21:45,037 - Gracias, señoría. 573 00:21:45,038 --> 00:21:47,239 damas y caballeros del jurado, 574 00:21:47,240 --> 00:21:51,910 hay una cosa la la fiscalía tiene que probar 575 00:21:51,911 --> 00:21:53,912 más allá de toda duda razonable: 576 00:21:53,913 --> 00:21:55,414 intención. 577 00:21:55,415 --> 00:22:00,052 La verdad es que nunca fue La intención de Deonte Mosley 578 00:22:00,053 --> 00:22:01,887 cometer cualquiera de esos delitos. 579 00:22:01,888 --> 00:22:03,990 Los hechos lo demostrarán 580 00:22:04,090 --> 00:22:08,660 que la única verdadera intención de Deonte era poner fin a un enfrentamiento con rehenes 581 00:22:08,661 --> 00:22:10,730 sin más pérdidas de vidas 582 00:22:10,830 --> 00:22:13,932 disparando a Boyle Lynch en defensa de los demás. 583 00:22:13,933 --> 00:22:16,836 Y gracias a Dios lo hizo. 584 00:22:16,936 --> 00:22:19,405 Deonte Mosley debería ser aclamado como un héroe, 585 00:22:19,406 --> 00:22:21,340 no procesado ante la insistencia 586 00:22:21,341 --> 00:22:23,475 de algún ADA vengativo. 587 00:22:23,476 --> 00:22:25,345 Ahora, damas y caballeros, yo... 588 00:22:25,445 --> 00:22:28,615 No puedo culpar a ADA Carisi por sentirme vengativo. 589 00:22:30,517 --> 00:22:34,153 Pero la venganza nunca debería informar el estado de derecho. 590 00:22:34,154 --> 00:22:35,522 Gracias. 591 00:22:40,627 --> 00:22:43,363 - Después del empleado, Ali Imran, recibió un disparo, 592 00:22:43,463 --> 00:22:47,399 nuestro equipo de respuesta a rehenes fue capaz de instalar 593 00:22:47,400 --> 00:22:49,736 una cámara de fibroscopio en la pared trasera 594 00:22:49,836 --> 00:22:51,971 a través de un pequeño hueco en la ventilación. 595 00:22:52,072 --> 00:22:53,672 - ¿Y qué viste? 596 00:22:53,673 --> 00:22:55,808 - Vi a dos perpetradores armados. 597 00:22:55,809 --> 00:22:58,711 Uno fue identificado más tarde como Boyd Lynch, 598 00:22:58,712 --> 00:23:00,880 y el otro Deonte Mosley. 599 00:23:00,980 --> 00:23:03,148 - ¿Y dónde estaban los rehenes? en este momento? 600 00:23:03,149 --> 00:23:04,617 - Estaban en una cámara frigorífica 601 00:23:04,718 --> 00:23:07,854 y pudimos para establecer contacto 602 00:23:07,954 --> 00:23:10,190 a través de Tess Milburn reloj inteligente, 603 00:23:10,290 --> 00:23:12,826 que luego fue confiscado. 604 00:23:12,926 --> 00:23:15,994 - ¿Qué pasó con Tess después? ¿Descubriste este reloj inteligente? 605 00:23:15,995 --> 00:23:18,631 - Boyd arrastró a Tess. de vuelta al refrigerador 606 00:23:18,732 --> 00:23:22,268 y descubrimos que ella era agredido sexualmente. 607 00:23:22,369 --> 00:23:24,770 - ¿Dónde estaba Deonte Mosley? durante este asalto? 608 00:23:24,771 --> 00:23:26,739 - Por lo que vi en el monitor, 609 00:23:26,740 --> 00:23:29,708 se quedó en el área principal de la tienda de delicatessen. 610 00:23:29,709 --> 00:23:32,011 - ¿Hizo algo? intervenir? 611 00:23:32,012 --> 00:23:33,045 - No. - ¿Algo en absoluto? 612 00:23:33,046 --> 00:23:34,180 - No hizo nada. 613 00:23:36,082 --> 00:23:37,717 - Gracias, Capitán. 614 00:23:40,487 --> 00:23:42,955 - Capitán Benson. [suspiros] 615 00:23:42,956 --> 00:23:46,226 Dijiste la primera vez que Vi a Deonte Mosley en la tienda de delicatessen. 616 00:23:46,326 --> 00:23:48,293 Estaba en el monitor del fibroscopio. 617 00:23:48,294 --> 00:23:49,461 - Sí. 618 00:23:49,462 --> 00:23:50,996 - Aproximadamente una hora en la situación? 619 00:23:50,997 --> 00:23:52,097 ¿Es eso exacto? 620 00:23:52,098 --> 00:23:54,633 - Sí, y vi eso. Estaba claramente armado. 621 00:23:54,634 --> 00:23:57,236 - ¿Viste cómo? ¿Consiguió el arma o cuándo? 622 00:23:57,237 --> 00:23:58,570 - No. 623 00:23:58,571 --> 00:23:59,838 - ¿Viste algo en absoluto? eso paso 624 00:23:59,839 --> 00:24:02,108 los minutos previos a Deonte ¿Y Boyd entró en la tienda de delicatessen? 625 00:24:02,208 --> 00:24:06,345 - Todo lo que sé fue revelado. a mí por las tres víctimas. 626 00:24:06,346 --> 00:24:08,715 lo se Deonte Mosley estaba armado 627 00:24:08,815 --> 00:24:12,152 y que el tenia amplia oportunidad de intervenir 628 00:24:12,252 --> 00:24:16,655 en el asesinato de Ali Imran y la violación de Tess Milburn, 629 00:24:16,656 --> 00:24:18,925 y optó por no hacer nada. 630 00:24:19,025 --> 00:24:21,060 - Pero tienes sin conocimiento directo 631 00:24:21,061 --> 00:24:23,362 contrarrestar La versión de los hechos de mi cliente. 632 00:24:23,363 --> 00:24:25,597 - Por lo que escuché y lo que vi, 633 00:24:25,598 --> 00:24:26,966 Deonte Mosley estaba armado 634 00:24:27,067 --> 00:24:29,301 y el parecía estar un participante activo. 635 00:24:29,302 --> 00:24:32,038 - ¿Parecía serlo? 636 00:24:32,138 --> 00:24:35,607 No tienes conocimiento si El propio Deonte estaba bajo coacción 637 00:24:35,608 --> 00:24:38,011 ¿O amenazado por Boyd? 638 00:24:40,213 --> 00:24:42,181 - No. 639 00:24:42,182 --> 00:24:43,582 - Gracias. 640 00:24:43,583 --> 00:24:45,185 Nada más. 641 00:24:48,188 --> 00:24:49,555 - Esa mañana, 642 00:24:49,556 --> 00:24:52,292 Tess y yo habíamos salido a dar un paseo por el río. 643 00:24:52,392 --> 00:24:55,461 entramos en la tienda de delicatessen para conseguir algo frío para beber. 644 00:24:55,462 --> 00:24:56,896 - ¿Y qué pasó? 645 00:24:56,996 --> 00:25:00,666 - Estábamos en el mostrador pagando. cuando entraron dos hombres armados. 646 00:25:00,667 --> 00:25:04,036 - Era uno de esos hombres el acusado? 647 00:25:04,037 --> 00:25:05,237 - Sí. 648 00:25:05,238 --> 00:25:06,706 Deonte Mosley. 649 00:25:06,806 --> 00:25:08,640 - ¿Y luego qué pasó después? 650 00:25:08,641 --> 00:25:10,576 - Su cómplice, Boyd, 651 00:25:10,577 --> 00:25:13,846 exigió que usáramos nuestras tarjetas de cajero automático para sacar efectivo. 652 00:25:13,847 --> 00:25:16,281 - ¿Y dónde estaba Deonte? durante este tiempo? 653 00:25:16,282 --> 00:25:17,950 - Apuntando con un arma al empleado, Alí. 654 00:25:17,951 --> 00:25:21,620 - ¿Y qué hizo cuando ¿Entró el señor Carisi? 655 00:25:21,621 --> 00:25:24,858 - Deonte le apuntó con su arma. y tomó su celular, 656 00:25:24,958 --> 00:25:27,093 su billetera, y su anillo de bodas. 657 00:25:28,862 --> 00:25:30,563 - Gracias, Isabel. 658 00:25:33,600 --> 00:25:35,769 - Señorita Alden, yo, eh... 659 00:25:35,869 --> 00:25:38,103 Lo siento por lo que pasaste por 660 00:25:38,104 --> 00:25:39,905 Realmente lo soy. 661 00:25:39,906 --> 00:25:44,344 ¿Pero alguna vez Deonte Mosley ¿Amenazarte directamente? 662 00:25:48,214 --> 00:25:49,548 - No. 663 00:25:49,549 --> 00:25:52,251 - ¿Alguna vez te tocó? 664 00:25:52,252 --> 00:25:54,787 ¿Mirarte con amenaza? 665 00:25:54,788 --> 00:25:57,090 - No, pero sí tenía un arma. 666 00:25:57,190 --> 00:25:59,158 - Pero se notaba eso. él no era el que mandaba, 667 00:25:59,159 --> 00:26:00,259 ¿no podrías? 668 00:26:00,260 --> 00:26:03,229 [música tensa] 669 00:26:03,329 --> 00:26:05,297 Está bajo juramento, señorita Alden. 670 00:26:05,298 --> 00:26:07,900 Es una pregunta sencilla. 671 00:26:07,901 --> 00:26:10,537 ¿Mi cliente alguna vez dar alguna de las ordenes? 672 00:26:10,637 --> 00:26:13,606 ♪ ♪ 673 00:26:13,707 --> 00:26:16,276 - Supongo que no, no. 674 00:26:16,376 --> 00:26:21,113 - De hecho, fue Boyd Lynch. que tomó todas las decisiones. 675 00:26:21,114 --> 00:26:22,882 ¿No fue así? 676 00:26:24,851 --> 00:26:25,885 - Sí. 677 00:26:25,985 --> 00:26:28,621 ♪ ♪ 678 00:26:28,722 --> 00:26:29,922 - Nada más. 679 00:26:29,923 --> 00:26:32,925 ♪ ♪ 680 00:26:32,926 --> 00:26:34,561 - Sra. Rourke, tu próximo testigo. 681 00:26:34,661 --> 00:26:39,232 ♪ ♪ 682 00:26:39,332 --> 00:26:40,265 [golpeando la puerta] 683 00:26:40,266 --> 00:26:41,233 ♪ ♪ 684 00:26:41,234 --> 00:26:43,836 - Tess. 685 00:26:43,837 --> 00:26:45,938 Tess, abre. Debemos ir a la corte. 686 00:26:45,939 --> 00:26:47,239 ♪ ♪ 687 00:26:47,240 --> 00:26:48,273 - ¿Dónde diablos? Qué es Tess Milburn? 688 00:26:48,274 --> 00:26:49,675 - Estamos tratando de conseguir en contacto con ella ahora. 689 00:26:49,676 --> 00:26:51,076 - Tess no responde. 690 00:26:51,077 --> 00:26:52,812 Hice que Velasco consiguiera seguridad. para abrir las puertas. 691 00:26:52,912 --> 00:26:54,847 - Pensé que la tenías. algún lugar seguro. 692 00:26:54,848 --> 00:26:56,515 vamos a tener que preguntar al juez para un aplazamiento. 693 00:26:56,516 --> 00:26:57,650 - Tal vez debería ve al hotel. 694 00:26:57,751 --> 00:26:59,119 Yo... ayudaré a Velasco. - Oh, no. 695 00:26:59,219 --> 00:27:00,185 No irás a ninguna parte. 696 00:27:00,186 --> 00:27:01,720 Si Tess no se presenta, eres todo lo que tengo. 697 00:27:01,721 --> 00:27:03,589 [música tensa y sombría] 698 00:27:03,590 --> 00:27:06,059 [Benson suspira] 699 00:27:06,159 --> 00:27:13,066 ♪ ♪ 700 00:27:21,041 --> 00:27:23,877 - Capitán, tenemos un problema. 701 00:27:31,017 --> 00:27:32,085 - Hombre, ¿qué diablos? ¿estás haciendo de vuelta? 702 00:27:32,485 --> 00:27:33,919 - ¿Dónde está Tess? 703 00:27:33,920 --> 00:27:35,355 - No sé dónde ¡Diablos, hombre! 704 00:27:35,455 --> 00:27:37,156 Te lo digo. 705 00:27:37,157 --> 00:27:38,390 - E... 706 00:27:38,391 --> 00:27:40,893 [música tensa] 707 00:27:40,894 --> 00:27:43,495 - Está diciendo la verdad. Ella no está aquí. 708 00:27:43,496 --> 00:27:45,799 - ¿A quién más le compra? 709 00:27:48,234 --> 00:27:52,871 ♪ ♪ 710 00:27:52,872 --> 00:27:55,274 ¡Tess! 711 00:27:55,275 --> 00:28:02,315 ♪ ♪ 712 00:28:04,317 --> 00:28:05,418 Tess Milburn. 713 00:28:05,518 --> 00:28:08,420 ♪ ♪ 714 00:28:08,421 --> 00:28:10,289 - ¡Sargento! [Tess gime suavemente] 715 00:28:10,290 --> 00:28:12,057 Ella está por aquí. 716 00:28:12,058 --> 00:28:17,796 ♪ ♪ 717 00:28:17,797 --> 00:28:21,267 [Tess gime suavemente] 718 00:28:21,401 --> 00:28:23,236 - Yo no lo hice. 719 00:28:23,336 --> 00:28:25,972 [sollozos] Quería hacerlo. 720 00:28:26,072 --> 00:28:28,073 - ¿Por qué, Tess? 721 00:28:28,074 --> 00:28:32,211 - no puedo enfrentar ese tipo en la corte. 722 00:28:32,212 --> 00:28:35,114 - Está bien, vamos a atraparte. la ayuda que necesitas. 723 00:28:35,115 --> 00:28:37,383 Pero hay mucha gente esa necesidad de escuchar 724 00:28:37,384 --> 00:28:38,852 cada palabra que tienes que decir. 725 00:28:38,952 --> 00:28:40,954 - Vamos a estar contigo todo el tiempo. 726 00:28:41,054 --> 00:28:42,087 ¿DE ACUERDO? 727 00:28:42,088 --> 00:28:45,058 [música sombría] 728 00:28:45,158 --> 00:28:51,898 ♪ ♪ 729 00:28:52,932 --> 00:28:55,702 - Boyd pasó las manos. sobre mi cuerpo. 730 00:28:55,802 --> 00:28:57,670 Ahí es cuando encontró mi reloj inteligente 731 00:28:57,671 --> 00:28:59,772 escondido en el bolsillo de mi chaqueta. 732 00:28:59,773 --> 00:29:01,607 - ¿Y dónde estaba Deonte? 733 00:29:01,608 --> 00:29:03,342 - Eh, mirando. 734 00:29:03,343 --> 00:29:04,710 Sin hacer nada. 735 00:29:04,711 --> 00:29:07,012 - ¿Qué hizo Boyd después? 736 00:29:07,013 --> 00:29:09,582 - Creo que quería para castigarme. 737 00:29:09,683 --> 00:29:11,283 Me arrastró hasta la nevera. 738 00:29:11,284 --> 00:29:15,422 - ¿El Sr. Mosley hizo algo? intervenir en ese momento? 739 00:29:15,555 --> 00:29:17,456 - No. 740 00:29:17,457 --> 00:29:21,928 ADA Carisi lo intentó, pero Boyd golpeó él en la cabeza con su arma. 741 00:29:22,028 --> 00:29:24,663 - ¿Deonte hizo algo? en ese punto? 742 00:29:24,664 --> 00:29:26,265 - Deonte acaba de mirar 743 00:29:26,266 --> 00:29:29,935 mientras Boyd me arrastraba a la nevera y la cerré. 744 00:29:29,936 --> 00:29:33,172 - Sé que esto es Es difícil revivir, Tess. 745 00:29:33,173 --> 00:29:35,107 pero ¿podrías decirle al jurado? ¿Qué te pasó? 746 00:29:35,108 --> 00:29:37,344 una vez que fuiste ¿Dentro del refrigerador? 747 00:29:37,477 --> 00:29:38,711 [Tess solloza] 748 00:29:38,712 --> 00:29:40,413 [Tess suspira] 749 00:29:42,215 --> 00:29:45,784 - Boyd derribó mis pantalones de yoga. 750 00:29:45,785 --> 00:29:46,819 [música tensa y sombría] 751 00:29:46,820 --> 00:29:47,921 [Tess solloza] 752 00:29:48,021 --> 00:29:51,790 me hizo despegar toda mi ropa. 753 00:29:51,791 --> 00:29:55,761 Y luego me hizo ponte de rodillas. 754 00:29:55,762 --> 00:29:58,665 Se desabrochó los pantalones... [sollozos] 755 00:29:58,765 --> 00:30:02,668 Y se obligó en mi boca. 756 00:30:02,669 --> 00:30:04,536 ♪ ♪ 757 00:30:04,537 --> 00:30:05,638 - Lo siento mucho. 758 00:30:05,772 --> 00:30:06,772 [Tess gime] 759 00:30:06,773 --> 00:30:08,374 - ¿Qué pasó después de eso? 760 00:30:08,375 --> 00:30:10,143 [Tess suspira] 761 00:30:10,243 --> 00:30:14,781 - Cuando estuvo listo, me dio la vuelta. 762 00:30:14,881 --> 00:30:16,348 Me inclinó. 763 00:30:16,349 --> 00:30:17,784 Me violó. 764 00:30:17,884 --> 00:30:19,885 [música tensa y sombría] 765 00:30:19,886 --> 00:30:21,388 [Tess suspira] 766 00:30:23,123 --> 00:30:26,526 - ¿Cuánto tiempo estuviste? ¿En la nevera con el señor Lynch? 767 00:30:26,626 --> 00:30:28,160 - Parecía una eternidad. 768 00:30:28,161 --> 00:30:29,995 - Según el vídeo del fibroscopio, 769 00:30:29,996 --> 00:30:32,265 estabas en la nevera durante aproximadamente 40 minutos. 770 00:30:32,365 --> 00:30:34,700 ¿Suena bien? 771 00:30:34,701 --> 00:30:35,868 - Sí. 772 00:30:35,869 --> 00:30:37,837 - Y durante todo ese tiempo, 773 00:30:37,937 --> 00:30:41,241 40 minutos, Deonte nunca me acerqué a la nevera 774 00:30:41,341 --> 00:30:44,710 para interceder por ti, ¿Lo hizo? 775 00:30:44,711 --> 00:30:49,715 ♪ ♪ 776 00:30:49,716 --> 00:30:51,384 - No. 777 00:30:53,086 --> 00:30:54,888 - Nada más. 778 00:30:56,022 --> 00:30:58,223 - ¿Señor Vaughn? 779 00:30:58,224 --> 00:31:00,659 ♪ ♪ 780 00:31:00,660 --> 00:31:02,828 - No hay preguntas, señoría. 781 00:31:02,829 --> 00:31:04,431 - Puedes renunciar. 782 00:31:04,531 --> 00:31:07,334 [música suave y sombría] 783 00:31:07,434 --> 00:31:14,441 ♪ ♪ 784 00:31:16,343 --> 00:31:17,743 Sra. Rourke. 785 00:31:17,744 --> 00:31:19,645 - Llamamos a ADA Carisi. 786 00:31:19,646 --> 00:31:22,615 [música tensa] 787 00:31:22,716 --> 00:31:24,149 ♪ ♪ 788 00:31:24,150 --> 00:31:26,552 - empujo mi camino de vuelta a la tienda de delicatessen 789 00:31:26,553 --> 00:31:28,153 para que los dos perpetradores 790 00:31:28,154 --> 00:31:30,457 No puedo aceptar a un capitán de la policía de Nueva York. como garantía. 791 00:31:30,557 --> 00:31:31,458 - ¿Y entonces qué pasó? 792 00:31:31,558 --> 00:31:32,791 - Estaba a un lado. 793 00:31:32,792 --> 00:31:35,127 También tenía una pistola en la mano. 794 00:31:35,128 --> 00:31:36,596 Intercambió algunas palabras con boyd, 795 00:31:36,696 --> 00:31:38,063 y luego se volvió hacia mí y el pregunto 796 00:31:38,064 --> 00:31:41,134 si se considerara defensa propia si le disparaba. 797 00:31:41,234 --> 00:31:43,035 - ¿Y qué dijiste? 798 00:31:43,036 --> 00:31:45,704 - Dije, si estás actuando. en defensa de los demás, 799 00:31:45,705 --> 00:31:47,373 será mejor que creas eso es defensa propia. 800 00:31:47,374 --> 00:31:50,209 - ¿Y qué hizo? ¿Deonte Mosley? 801 00:31:50,210 --> 00:31:52,945 - Le disparó a su compañero, Boyd Lynch, matándolo, 802 00:31:52,946 --> 00:31:55,482 para negar a su cómplice responsabilidad por todo el día. 803 00:31:55,582 --> 00:31:57,149 - Objeción. Especulación. 804 00:31:57,150 --> 00:31:59,852 - Sostenida. El jurado no tendrá en cuenta. 805 00:31:59,853 --> 00:32:01,955 - Nada más. 806 00:32:03,757 --> 00:32:05,891 - Sr. Carisi, acabas de admitir 807 00:32:05,892 --> 00:32:07,993 decirle a mi cliente ese tiroteo a boyd lynch 808 00:32:07,994 --> 00:32:10,195 sería un acto de autodefensa. 809 00:32:10,196 --> 00:32:12,899 - Bueno, hice lo que tenía que hacer. para proteger las vidas 810 00:32:12,999 --> 00:32:14,900 de Elizabeth Alden y yo, sí. 811 00:32:14,901 --> 00:32:16,335 - Bueno, tuviste éxito. 812 00:32:16,336 --> 00:32:18,270 - Sí. Tenían armas. Tenía palabras. 813 00:32:18,271 --> 00:32:19,972 usé lo que era disponible para mí. 814 00:32:19,973 --> 00:32:21,841 - Entonces, usted sostiene que 815 00:32:21,941 --> 00:32:24,477 hiciste lo correcto al final del día? 816 00:32:24,577 --> 00:32:26,078 - Absolutamente. 817 00:32:26,079 --> 00:32:29,648 - ¿No considerarías ¿Que mi cliente también lo hizo? 818 00:32:29,649 --> 00:32:32,117 - Lo que hizo su cliente, eh, 819 00:32:32,118 --> 00:32:34,421 eso no fue defensa propia, eso fue autoconservación. 820 00:32:34,521 --> 00:32:38,223 - Si mi cliente no lo hubiera hecho mató a boyd lynch, 821 00:32:38,224 --> 00:32:42,228 ¿Crees que todavía ¿Estará vivo hoy, Sr. Carisi? 822 00:32:44,998 --> 00:32:47,032 - Quizás, quizás no. 823 00:32:47,033 --> 00:32:49,069 - ¿Boyd Lynch? ¿Dispararte en la cabeza? 824 00:32:49,202 --> 00:32:51,337 - Sí, cuando estábamos peleando. por el control de su arma. 825 00:32:51,338 --> 00:32:53,038 - Quizás tu verdadero enfado es en ti mismo. 826 00:32:53,039 --> 00:32:54,374 [música tensa] - ¿Yo mismo? 827 00:32:54,474 --> 00:32:56,842 - Por innecesariamente intensificar una situación, 828 00:32:56,843 --> 00:32:58,445 forzarte a ti mismo De vuelta en la tienda de delicatessen 829 00:32:58,545 --> 00:33:00,779 justo después de que Boyd Lynch fuera ¡A punto de liberarte! 830 00:33:00,780 --> 00:33:02,481 - Y dejar un capitán de la policía de Nueva York, 831 00:33:02,482 --> 00:33:04,483 mi ex jefe, uno de mis amigos más cercanos 832 00:33:04,484 --> 00:33:06,185 en manos de un asesino y un violador? 833 00:33:06,186 --> 00:33:07,486 ¿Es eso lo que harías? 834 00:33:07,487 --> 00:33:09,288 - ¿Siempre eres así? ¿Exaltado, señor Carisi? 835 00:33:09,289 --> 00:33:10,790 - Objeción. 836 00:33:10,890 --> 00:33:12,991 - Retirado. 837 00:33:12,992 --> 00:33:14,360 Nada más. 838 00:33:14,361 --> 00:33:16,595 [música tensa] 839 00:33:16,596 --> 00:33:18,631 - El testigo puede dimitir. 840 00:33:20,166 --> 00:33:22,001 [Carisi suspira] 841 00:33:22,002 --> 00:33:24,804 ♪ ♪ 842 00:33:24,904 --> 00:33:27,540 [charla confusa] 843 00:33:28,875 --> 00:33:30,076 - Limpia esa sonrisa fuera de tu cara. 844 00:33:30,176 --> 00:33:31,311 - ¡Su Señoría! 845 00:33:31,411 --> 00:33:32,712 - ¿Sabes lo que pasó? en esa tienda de delicatessen y yo también! 846 00:33:32,812 --> 00:33:33,847 [golpes de mazo] ¡Hijo de puta! 847 00:33:33,947 --> 00:33:35,447 - ¡Señor Carisi! - ¡Te vi, Deonte! 848 00:33:35,448 --> 00:33:36,715 ¡Te vi! 849 00:33:36,716 --> 00:33:39,419 - Sr. Carisi, deténgase ahora. o te consideraré despreciable. 850 00:33:39,519 --> 00:33:40,586 [música en tiempo bajo] 851 00:33:40,587 --> 00:33:42,955 El jurado no tendrá en cuenta. 852 00:33:42,956 --> 00:33:45,358 Sr. Carisi, está excusado. 853 00:33:45,458 --> 00:33:52,465 ♪ ♪ 854 00:33:54,034 --> 00:33:56,902 [música sombría y de suspenso] 855 00:33:56,903 --> 00:33:58,838 ♪ ♪ 856 00:33:58,938 --> 00:34:01,006 [Carisi suspira] 857 00:34:01,007 --> 00:34:02,274 - Lo siento. 858 00:34:02,275 --> 00:34:03,742 - ¿Qué diablos fue eso? - No sé. 859 00:34:03,743 --> 00:34:04,810 ¿Está bien? 860 00:34:04,811 --> 00:34:05,911 En un minuto estoy en la sala del tribunal, 861 00:34:05,912 --> 00:34:08,147 y luego veo a deonte sonríeme, 862 00:34:08,148 --> 00:34:09,349 y es como si hubiera vuelto en esa tienda de delicatessen 863 00:34:09,482 --> 00:34:11,984 y yo—yo lo perdí. 864 00:34:11,985 --> 00:34:14,453 - Sí, eso es quedarse corto. 865 00:34:14,454 --> 00:34:16,789 No hace falta decirlo No te voy a redirigir. 866 00:34:16,790 --> 00:34:17,790 - ¿Qué hacemos ahora? 867 00:34:17,791 --> 00:34:19,659 - No existe el "nosotros". 868 00:34:19,759 --> 00:34:22,428 Estás actuando como Somos socios y no lo somos. 869 00:34:22,429 --> 00:34:25,664 ♪ ♪ 870 00:34:25,665 --> 00:34:27,299 [Carisi suspira] 871 00:34:27,300 --> 00:34:29,034 ♪ ♪ 872 00:34:29,035 --> 00:34:30,470 - Oye. 873 00:34:31,938 --> 00:34:33,440 - Ey. 874 00:34:34,841 --> 00:34:35,841 - ¿Y ahora qué? 875 00:34:35,842 --> 00:34:40,914 ♪ ♪ 876 00:34:41,047 --> 00:34:43,316 - No lo sé. 877 00:34:43,416 --> 00:34:44,850 No voy a perder este caso. 878 00:34:44,851 --> 00:34:47,386 ♪ ♪ 879 00:34:47,387 --> 00:34:49,622 No voy a perder este caso. 880 00:34:49,723 --> 00:34:50,589 - [en voz baja] Mmm. 881 00:34:50,590 --> 00:34:53,759 ♪ ♪ 882 00:34:53,760 --> 00:34:59,265 Una cosa que sé sobre Deonte es un seguidor. 883 00:34:59,366 --> 00:35:02,234 Primero fue Boyd, entonces fue Vaughn. 884 00:35:02,235 --> 00:35:04,436 - Entonces, ¿cuáles son las posibilidades? ha estado en Rikers 885 00:35:04,437 --> 00:35:07,440 durante los últimos seis meses sin ¿Alguien que le diga qué hacer? 886 00:35:07,540 --> 00:35:10,175 ♪ ♪ 887 00:35:10,176 --> 00:35:13,245 - Dejo a Deonte entrar en mi cabeza. 888 00:35:13,246 --> 00:35:16,216 Tenemos que encontrar una manera para meterse en el suyo. 889 00:35:22,155 --> 00:35:23,223 - Entonces, ¿quién es este tipo? -Jay Goldstein. 890 00:35:24,124 --> 00:35:25,290 es un abogado falso esperando un juicio por asesinato 891 00:35:25,291 --> 00:35:26,992 por envenenar a su madre con anticongelante. 892 00:35:26,993 --> 00:35:28,293 - Anticongelante, ¿eh? - Mmm. 893 00:35:28,294 --> 00:35:29,495 - ¿Carisi cree que puede ayudarnos? 894 00:35:29,496 --> 00:35:30,763 - Sí, antes de que apareciera Vaughn, 895 00:35:30,764 --> 00:35:33,232 Deonte estaba trabajando en su caso con este chico. 896 00:35:33,233 --> 00:35:34,633 - Bueno, Goldstein no un verdadero abogado, 897 00:35:34,634 --> 00:35:36,735 entonces no hay privilegio abogado-cliente. 898 00:35:36,736 --> 00:35:38,371 ¿Está dispuesto a hablar con nosotros? - Oh sí. 899 00:35:38,471 --> 00:35:40,272 Él ni siquiera está preguntando para cualquier cosa. 900 00:35:40,273 --> 00:35:43,242 Supongo que se ofendió a ser abandonado por Vaughn. 901 00:35:43,243 --> 00:35:44,710 - ¿Señor Goldstein? 902 00:35:44,711 --> 00:35:46,346 - ¡Sí! 903 00:35:46,446 --> 00:35:48,747 - gracias por reunirse con nosotros. 904 00:35:48,748 --> 00:35:50,050 - Encantado de ayudarle. 905 00:35:50,183 --> 00:35:52,585 [manos golpeando la mesa] 906 00:35:55,588 --> 00:35:59,324 {\an8}- Sra. Rourke, ¿está planeando sobre la retirada de ADA Carisi? 907 00:35:59,325 --> 00:36:01,093 - No en este momento, señoría. 908 00:36:01,094 --> 00:36:02,761 La acusación descansa. 909 00:36:02,762 --> 00:36:05,732 - Sr. Vaughn, puede llamar. Tu primer testigo. 910 00:36:07,133 --> 00:36:09,536 - Su Señoría, llamamos Deonte Mosley. 911 00:36:13,406 --> 00:36:15,107 - Boyd vio por primera vez Elizabeth Alden 912 00:36:15,108 --> 00:36:16,975 y Tess Milburn cruzando hacia la tienda de delicatessen 913 00:36:16,976 --> 00:36:20,080 cuando caminábamos el otro lado de la calle. 914 00:36:20,213 --> 00:36:22,381 - ¿Y qué dijo Boyd? 915 00:36:22,382 --> 00:36:24,217 - pensó se veían bonitos. 916 00:36:24,351 --> 00:36:26,252 Podría tener tarjetas de cajero automático. 917 00:36:26,353 --> 00:36:28,821 Mira, Boyd simplemente salió de prisión. 918 00:36:28,822 --> 00:36:30,789 Estaba buscando fiesta. 919 00:36:30,790 --> 00:36:32,324 - ¿Y qué hizo? 920 00:36:32,325 --> 00:36:34,027 - Sacó dos armas. 921 00:36:34,160 --> 00:36:37,629 Y me dijo que tenía una opción hacer su viaje o morir. 922 00:36:37,630 --> 00:36:41,634 - Y, eh, ¿Qué quiso decir con eso? 923 00:36:42,869 --> 00:36:45,672 - Eso si no monté con él en ese momento, 924 00:36:45,805 --> 00:36:47,173 él me dispararía. 925 00:36:47,307 --> 00:36:51,643 - Entonces Boyd Lynch te amenazó. ¿te coaccionó? 926 00:36:51,644 --> 00:36:55,080 - Que él sea mi compañero de celda es un gran parte de por qué me mantuve a salvo 927 00:36:55,081 --> 00:36:58,650 cuando fui a prisión por primera vez a las 19. 928 00:36:58,651 --> 00:37:01,521 Nadie se metió con él ahí dentro. 929 00:37:01,621 --> 00:37:03,123 Estaba loco. 930 00:37:03,223 --> 00:37:05,625 - [suspira] Nada más. 931 00:37:12,565 --> 00:37:14,067 - Entonces es tu argumento. 932 00:37:14,200 --> 00:37:16,735 Tenías miedo de Boyd Lynch, ¿verdad? 933 00:37:16,736 --> 00:37:18,004 - Sí. 934 00:37:18,104 --> 00:37:20,339 Como dije, me obligó. 935 00:37:20,340 --> 00:37:22,608 Estaba bajo... 936 00:37:22,609 --> 00:37:24,009 coacción. 937 00:37:24,010 --> 00:37:25,545 Me apuntó con un arma. 938 00:37:27,947 --> 00:37:31,384 - Por curiosidad, ¿De dónde sacó Boyd las armas? 939 00:37:32,686 --> 00:37:34,253 - [se aclara la garganta] 940 00:37:34,254 --> 00:37:35,888 ¿De dónde los sacó? 941 00:37:35,889 --> 00:37:37,589 - dijiste acababa de salir de prisión. 942 00:37:37,590 --> 00:37:39,625 estoy asumiendo no los consiguió allí. 943 00:37:39,626 --> 00:37:44,029 Entonces tú debes haber traído se los dijiste, ¿no? 944 00:37:44,030 --> 00:37:46,098 - Objeción. Especulación. 945 00:37:46,099 --> 00:37:47,599 - Retirado. 946 00:37:47,600 --> 00:37:49,835 Escuchamos testimonios anteriores. que boyd lynch era 947 00:37:49,836 --> 00:37:51,236 en la nevera de la tienda de delicatessen 948 00:37:51,237 --> 00:37:54,206 con Tess Milburn durante 40 minutos? 949 00:37:54,207 --> 00:37:55,642 - S-sí, supongo. 950 00:37:55,775 --> 00:37:58,011 - Y estabas armado todo el tiempo? 951 00:37:58,111 --> 00:37:59,311 - Sí. 952 00:37:59,312 --> 00:38:02,114 - Y conocías a la policía. ¿Estaban justo afuera? 953 00:38:02,115 --> 00:38:03,315 - Sí. ¿Entonces? 954 00:38:03,316 --> 00:38:04,917 - Entonces la pregunta que tengo para ti es, 955 00:38:04,918 --> 00:38:06,785 Si tuvieras tanto miedo de Boyd, 956 00:38:06,786 --> 00:38:08,787 ¿Por qué no te marchaste? de esa tienda de delicatessen 957 00:38:08,788 --> 00:38:10,156 cuando tuviste la oportunidad? 958 00:38:10,256 --> 00:38:13,126 [música dramática tensa] 959 00:38:13,259 --> 00:38:16,762 ♪ ♪ 960 00:38:16,763 --> 00:38:18,063 Nada más. 961 00:38:18,064 --> 00:38:24,437 ♪ ♪ 962 00:38:25,205 --> 00:38:28,007 Entonces el señor Goldstein era el amigo de Deonte. ¿Abogado no oficial de la cárcel? 963 00:38:28,008 --> 00:38:30,710 - Lo estaba ayudando con su caso hasta que apareció Vaughn. 964 00:38:30,810 --> 00:38:33,380 - Le dijo Deonte el verdadera razón por la que le disparó a Boyd. 965 00:38:33,480 --> 00:38:34,646 - ¿Y está dispuesto a testificar? 966 00:38:34,647 --> 00:38:35,948 - A todo. 967 00:38:35,949 --> 00:38:37,683 - No sé si el juez lo permitirá en este momento. 968 00:38:37,684 --> 00:38:40,620 - DE ACUERDO. Mira, esta es nuestra oportunidad. para ganar este caso. 969 00:38:40,720 --> 00:38:41,955 Tienes esto. 970 00:38:46,593 --> 00:38:48,795 {\an8}- ¿Te importaría? indicando su nombre, señor? 971 00:38:48,895 --> 00:38:50,163 -Jay Marcus Goldstein. 972 00:38:50,296 --> 00:38:51,798 - Sr. Goldstein, ¿le dirías al jurado? 973 00:38:51,898 --> 00:38:54,900 cuál es tu relación ¿A Deonte Mosley? 974 00:38:54,901 --> 00:38:58,170 - Sí. Le aconsejé a Deonte sobre su caso durante unos dos meses 975 00:38:58,171 --> 00:39:01,340 antes de encontrar esto, uh, Aquí el Sr. Vaughn. 976 00:39:01,341 --> 00:39:02,675 - ¿Deonte te habló de 977 00:39:02,676 --> 00:39:04,543 su potencial ¿Declaración de defensa propia? 978 00:39:04,544 --> 00:39:06,378 - No se callaba al respecto. 979 00:39:06,379 --> 00:39:09,148 Entonces llega Vaughn, él refuerza esa línea de basura. 980 00:39:09,149 --> 00:39:11,650 - Señoría, ¿realmente estamos? voy a tomar la palabra de un hombre 981 00:39:11,651 --> 00:39:14,220 quien asesinó a su propia madre sobre el de mi cliente? 982 00:39:14,354 --> 00:39:16,289 - ya lo he permitido Este testigo, Sr. Vaughn. 983 00:39:16,389 --> 00:39:18,357 tendrás tu oportunidad para cruzar. 984 00:39:18,358 --> 00:39:21,260 Sra. Rourke, continúe. 985 00:39:21,261 --> 00:39:23,962 - ¿Qué te dijo exactamente? 986 00:39:23,963 --> 00:39:25,397 - La verdad. 987 00:39:25,398 --> 00:39:26,832 La única razón por la que él golpeó a boyd 988 00:39:26,833 --> 00:39:28,434 era para que no pudiera testificar contra él. 989 00:39:28,435 --> 00:39:30,869 - Sr. Goldstein, ¿Te lo dijo Deonte Mosley? 990 00:39:30,870 --> 00:39:32,972 que él conocía su ex compañero de celda, Boyd Lynch, 991 00:39:33,073 --> 00:39:34,573 ¿Fue un violador convicto? 992 00:39:34,574 --> 00:39:36,408 - Sí. no parecía importarle. 993 00:39:36,409 --> 00:39:37,444 - En todas tus conversaciones con él, 994 00:39:37,544 --> 00:39:40,246 ¿Qué importaba? ¿A Deonte Mosley? 995 00:39:40,347 --> 00:39:42,382 - Lo único que importa a Deonte Mosley 996 00:39:42,482 --> 00:39:44,150 Es Deonte Mosley. 997 00:39:44,284 --> 00:39:46,285 [música de suspenso] 998 00:39:46,286 --> 00:39:53,525 ♪ ♪ 999 00:39:53,526 --> 00:39:55,861 {\an8}- Miembros del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? 1000 00:39:55,862 --> 00:39:57,764 - Sí, señoría. 1001 00:39:57,864 --> 00:39:59,599 En los cuatro cargos de robo a mano armada, 1002 00:39:59,733 --> 00:40:01,834 declaramos culpable al acusado. 1003 00:40:01,835 --> 00:40:04,536 Asesinato en el segundo de Ali Imran, 1004 00:40:04,537 --> 00:40:06,939 declaramos culpable al acusado. 1005 00:40:06,940 --> 00:40:11,210 Asesinato en segundo grado de Boyd Lynch, culpable. 1006 00:40:11,211 --> 00:40:13,812 Sobre el cargo de violación en el primero de Tess Milburn, 1007 00:40:13,813 --> 00:40:16,716 encontramos al acusado no culpable. 1008 00:40:18,218 --> 00:40:19,551 - Miembros del jurado, 1009 00:40:19,552 --> 00:40:21,920 el estado de nueva york gracias por su servicio. 1010 00:40:21,921 --> 00:40:25,759 ♪ ♪ 1011 00:40:25,892 --> 00:40:27,727 - Deberías haber tomado ese trato. 1012 00:40:27,861 --> 00:40:34,801 ♪ ♪ 1013 00:40:36,069 --> 00:40:36,969 [Rourke suspira] 1014 00:40:36,970 --> 00:40:38,370 - ¿Regresaste a Brooklyn? 1015 00:40:38,371 --> 00:40:40,206 - A menos que quieras para compartir tu oficina. 1016 00:40:40,340 --> 00:40:41,507 - ¿Qué, como socios? 1017 00:40:41,508 --> 00:40:42,875 Eh, te diré una cosa. 1018 00:40:42,876 --> 00:40:44,176 ¿Alguna vez quieres moverte? a manhattan, 1019 00:40:44,177 --> 00:40:45,577 Voy a hablar bien. 1020 00:40:45,578 --> 00:40:47,446 - Te lo haré saber. 1021 00:40:47,447 --> 00:40:49,214 - Sé que esto no es lo que querías. 1022 00:40:49,215 --> 00:40:51,583 - Bueno, en realidad, estoy... estoy bien. 1023 00:40:51,584 --> 00:40:52,918 Para ser honesto, 1024 00:40:52,919 --> 00:40:54,586 Nunca pensé que podría sentarme en eso-- 1025 00:40:54,587 --> 00:40:55,688 en ese estrado de testigos. 1026 00:40:55,689 --> 00:40:57,123 - Y esa parte ya terminó. 1027 00:40:57,223 --> 00:40:58,223 - Deonte se va estar en prision 1028 00:40:58,224 --> 00:40:59,324 por el resto de su vida. 1029 00:40:59,325 --> 00:41:00,693 - Gracias a tu marido. 1030 00:41:00,694 --> 00:41:02,962 - Ninguno de nosotros lo haría han sobrevivido sin él. 1031 00:41:03,096 --> 00:41:05,464 [música tensa y sombría] 1032 00:41:05,465 --> 00:41:07,766 - Tess, yo, eh... 1033 00:41:07,767 --> 00:41:10,602 Yo quisiera... desearía poder haberlo hecho. em... 1034 00:41:10,603 --> 00:41:13,940 [música suave y dramática] 1035 00:41:14,074 --> 00:41:15,909 - Gracias. 1036 00:41:17,777 --> 00:41:24,718 ♪ ♪ 1037 00:41:28,188 --> 00:41:31,324 ♪ ♪ 1038 00:41:31,458 --> 00:41:32,859 - Ella parece ella va a estar bien. 1039 00:41:32,992 --> 00:41:35,061 - Ella tomó la decisión. para seguir adelante. 1040 00:41:35,161 --> 00:41:36,663 - Tal vez sea-- 1041 00:41:36,796 --> 00:41:38,864 es hora de que tú también lo hagas. 1042 00:41:38,865 --> 00:41:44,537 ♪ ♪ 1043 00:41:44,671 --> 00:41:46,405 - Creo que ya lo has hecho. 1044 00:41:46,406 --> 00:41:52,879 ♪ ♪ 1045 00:42:01,221 --> 00:42:03,957 [música dramática] 1046 00:42:04,224 --> 00:42:11,231 ♪ ♪ 1047 00:42:30,417 --> 00:42:33,353 [lobo aúlla]